Non devi parlare come un madrelingua. Devi riuscire a parlare come te stesso.
Quando impariamo una lingua straniera, prima o poi arriva quasi sempre lo stesso consiglio: Devi parlare come un madrelingua. Sembra un obiettivo perfettamente logico. Ma io non ne sono affatto convinto. Perché un madrelingua non è semplicemente una persona che conosce bene una lingua. È una persona con una propria storia. Una propria educazione. Un proprio ambiente sociale. Un proprio carattere. Un proprio modo di reagire. Puoi imparare le sue parole. Puoi imitare la sua pronuncia. Puoi memorizzare le sue espressioni. Ma perché dovresti diventare una sua copia? Il vero obiettivo dell'apprendimento linguistico, secondo me, è molto più interessante: non imparare a parlare come qualcun altro, ma riuscire finalmente a parlare come te stesso anche in un'altra lingua. "Così parlano i madrelingua" non significa "così devi parlare tu" Durante lo studio di una lingua sentiamo continuamente frasi come: Un italiano non direbbe così. Oppure: ...